STG-Corsi-online

TRANSLATION COURSES ONLINE

Italian – English – Italian Translation Courses Offered
COURSES OFFERED

Starter Translation Course
Translator / Terminologist Course
Master Course in Translation

Master Course in Translation for Publishing and Editing
Master Course in Medical Translation
Master Course in Legal Translation


Master Course in Business Translation
Master Course in Technical /Technological Translation
Master Course in Translation / Localization
Master Course in Translation Review

HOW TO JOIN

Qualifications needed

University Degree or Secondary School Diploma or equivalent qualifications obtained in Italy or abroad, very good knowledge of the two translation languages, passing of entry test, aptitude to translation studies, familiarity with Word, E-Mail, Internet. No age limits. Courses start at any time all year round.

Entry Test

For admission to Courses applicant needs to pass an entry test to ascertain his language and translation skills. Entry Test is free of charge, regardless of its outcome, and is not binding for admission.

To receive our Entry Test please submit:
  
Full name, C.F. Fiscal Code (for Italian candidates only) Mailing address, Phone number, Place and date of birth, Languages known, Academic studies completed, Work experience if any.

Please let us know also:
a) Translation course you are interested in,
b) Date you wish to start lessons,
c) Time at your disposal to study lessons.

  • Generally we review and let you know the outcome of your entry test in a short period of time.
  • Only after entry test is passed you can apply for admission to your preferred Translation Course Online.
  • Courses begin throughout the year, including the summer period.
  • All information received is treated in accordance with Italian privacy law N. 101/2018.
Time required to complete course and how lessons are structured

 a) Each course is made up by 16 lessons of theory and practice, with active and passive translation exercises, reviews and “translations to compare”, plus final examination, all online.

b) Courses can be completed in about 3 months, or in more or less time, since the student can take all the time it occurs to him to study lesson, according to his needs and availability. Lessons are personalized by direct individual email conversation which each student establishes with his translation reviewer. 

c) All courses include know how, hints, guidelines common rules and all there is to know about the profession of a translator – interpreter. On how to gain access to the world of qualified work, to keep up to date after the course and during the profession, plus focus on English/Italian languages.

d) Lessons of theory and practice are sent one at a time and structured in such a way that they can be received by email, and studied using computer online or offline in the student’s own time.

e) Theory and practice lessons are structured so that they can be received by e-mail and studied with the computer in online/offline mode in your free time.

f) The lessons are sent one at a time, as you receive the translations for revision as it is the student himself who leads the time according to his needs and availability.

ABOUT COURSES

COSTS

All Master and Translation Courses Online
€1.200 (4 payments of 300 Euro each) to be made as you proceed with lessons.
Costs include: Course attendance; Final examination; Certificates; IATI Membership; Translator identification card.


Second courses

50 per cent off.


Amounts paid are not tax deductible by student. Membership fees are not taxable entry for the association. For further info see Association/Statute.pdf.

Teaching method

a) At each lesson student receives by email guidelines and rules on how to carry out and work on a translation, guidelines on the profession (theory), and document to translate (practical exercise).


b) Student reads/studies documents and rules (theory), translates document (practice) and emails to reviewer translation done to be checked out and corrected.


c) Reviewer checks and corrects translation done by student, points out and explains errors (if any) and emails back to student translation reviewed (together with a “translation to compare” done by other translator) so that it can be checked out and studied again by student, and so on with all other lessons.


Lessons are sent by email one at a time, as student returns translations done to be reviewed. 

Professional certification granted at the end of course
  • Starter Attendance Certification
  • Master Course in Translation
  • Master in Translation (Medical, Legal, Business, Tech/Technological, Editing and Publishing etc.)
  • Certification of Quality and Professional Qualification for Translation Services
  • Translator Identification Card
  • IATI Membership Certificate

For further info mailto

Translation  courses offered are selected from English language and translation publications by Luigi D'Aurizio adapted for teaching online and sponsored by IATI.

Luigi D’Aurizio is teacher, reporter, professional translator and interpreter, specialist in international business negotiations and English language teacher.

In Italy he founded and directed for 20 years International School for Interpreters in Pescara. He is president of IATI, teacher of Translation Courses Online, expert in international translation and interpreting services. 

Member of IATI since 1985, complies with Rules and Regulations, Tariffs, Privacy Clauses and Code of Ethics recommended by the Association.

 

TEACHING and practice PROGRAM

Language translation and review

1. Translation Know How
Are there any rules for translations? Rule number one – Practical Rules – Simple Rules – Translation of titles – Translation and style – Experience, assistance and advice on the work of translators interpreters and terminologists.

2. Types of Translation
Standard translation – Normal translation – Creative translation – Professional translation – Translations to avoid.

3. English language translation
Phrases with standard translation in English – Translatable and Untranslatable – Terminology bank.

Training exercises of translation and review

1. Starter Translations
Practical exercises of translation and review on texts of general and everyday living.

2. Business Translations
Practical exercises of translation and review on texts of Commercial correspondence – Business agreements – Contracts.


3. Technical Translation
Practical exercises of translation and review on medical - Legal – Technical/Technological texts.

Training of translators
interpreters and reviewers

1. Type of professionals
Translator – Technical translator – Translator of literature – Court translator – Sworn translation – Language consultant – Localizer – Reviewer online – Terminologist – Rates for freelance translations – Translation speed – Standard units of measurement of a typewritten page.

2. Interpreter
Simultaneous interpretation – Consecutive interpretation – Interpretation en chuchotis – Conference interpreter – Tricks and secrets – Costs, refunds and daily expenses for interpreters.

Career opportunities

1. Freelance translator - Interpreter
Working freelance – Why work freelance – How to work freelance – Sworn interpretation - Privacy – Code of Ethics – How to obtain membership of a professional association.

2. Staff Translator – Interpreter
Translators and interpreters classified as company executive – Translators and interpreters classified as company chief editor – Translators working as foreign language correspondent – Translators working as copywriter – Translators working for private companies – Translators working for the Government or public offices – Translators working for international organizations – International Fairs and Exhibitions – Provincial tourist offices – Hiring interpreters at the European Commission – Translation Multinational Corporations.

Translation courses online

For info about Italian-English-Italian Translation Courses Online. For Info about Italian and English Refresher Courses online

Luigi D’Aurizio

Office of the Secretary

For info about membership to the Association.

For Info BOUT Italian French Spanish German Translation Courses online 

For info about the magazine

Simona Viappiani

Reviews and Assistance

For questions and assistance by an English mother tongue teacher

For reviews of already translated Italian English works

For coordinating member activities

Filomena Natarelli

IATI – International Association Translators and Interpreters

Not for profit national and international professional Association of Translators and Interpreters, Language Professionals and Consultants. Entered in the register of nongovernmental professional Associations. Reg. in Pescara Italy on 13.02.1985, N. 1062, Vol. Io, File No 13.538, Repertory 100.030, Jud. Nat. 18, C.F. 9100766068, Law n. 4/2013, Published in the G.U. n. 22 on 26.01.2013. mailto: iati@centroculturaleinternazionale.com