AREA OFFICES AND REFERENTS
Head Office – Italy
NORTH AREA OFFICE
34071 CORMONS (Gorizia) Via A. Gramsci, 37
Referents
CORMONS 34071 (Gorizia)
Nicola Pizzamiglio
Via A. Gramsci, 37
Cantù 22063 (CO)
Stefania Bosisio
Iscr. n. 1258 (It – In – Cinese)
Via Francesco Daverio 7/a
FORLI’ (FC)
Nadia Cagnini
Iscr. n. 1233 (It – In – Ted)
Via Della Cartiera, 16
Senna Comasco 27070 (CO)
Donata Gumiero
Iscr. n. 1146 (It – Ted – In – Fr)
Via Rovelli, 18
Trento 38123 (TN)
Alessandro Nicolini
Iscr. n. 1259 (It – In – Russo)
Via Della Villa, 43
CENTER AREA OFFICE
00149 ROMA Largo G. La Loggia 21
Referents
Roma 00149
Marina Della Torre
Iscr. n. 1264 (It – In – Fr)
Largo G. La Loggia 21
ROMA 00122
Emanuela Berardi
Iscr. n. 1180 (It – In – Fr)
Viale Capitan Casella, 15
Roma 00138
Agnese Zanotti
Iscr. n. 1205 (Sp – In – It)
Via Montedinove 4
Macerata 62100
Daniela Germani
Iscr. n. 1262 (It – In)
Via Della Pace 88
Atina 03042 (FR)
Domenica Pesce
Iscr. n.1253 (It – In – Fr – Sp)
Via Bruxelles 118
SOUTH & ABROAD AREA OFFICE
65022 BUSSI SUL TIRINO (Pescara) Via R. Margherita 75
Referents
Bussi sul Tirino (PE) 65022
Filomena Natarelli
Iscr. n. 1199 (Inglese – Italiano)
Via R. Margherita, 75
Casalbordino 66021 (CH)
Lucia Valori
Iscr. n. 1257 (It – In legale)
Via San Nicola, 46
REGGIO CALABRIA
Francesca Tramontana
Isc. n.1252 (It – In – Sp)
Trav. Priv. Catanoso Genovese, 10
Francavilla Al Mare (CH)
Silvia Wolff von der Sahl
Iscr. n. 1228 (Ted – It – In)
Via Adriatica, 24
Nocera Superiore (SA)
Simona Viappiani
Iscr. n. 1244 (It – In – Fr – Ted – Sp)
Via Grotti, 35
Potenza (85100)
Virgilia Grieco
Iscr. n. 1191 (It – In – Fr)
Via Dei Dragonari, 59
MEMBERS DIRECTORY
List of translators and interpreters available for freelance job offers. Consumer firms and companies can get in touch directly with them.
For personal or privacy reasons many translators and interpreters are not listed. For further info on how to choose the proper listed or unlisted professional translator and/or interpreter for a freelance job offer, consumers can call our office Tel. 320.6770232. This service is free. OFFICE HOURS: Morning from 9.00 to 12.00 – Afternoon from 4.00 to 8.00.
Amsterdam 1083 AV Noord Holland
Cecilia Camilloni iscr. n. 1291
Lingue: IT – EN – FR – NLD
Tel. 0031 627228963
e-mail: ceciliacamilloni@gmail.com
Anzio 00042 (RM)
Paolo D’Acunto iscr. n. F4001
Lingue: IT – FR
Tel. +39 3356278809
e-mail: dpaolo1945@gmail.com
Asiago 36012 (VI)
Jessica di Bernardo iscr. n. 1294
Lingue: IT – EN – FR – DE
Tel. + 39 3392163354
e-mail: jessydibernardo96@gmail.com
Atina 03042 (FR)
Domenica Pesce iscr. n. 1253
Lingue: IT – EN – FR – ES
Tel. +39 3311245341
e-mail: domenica.pesce@gmail.com
Bollengo 10012 (TO)
Alessandra Pina Franco iscr. n. 1218
Lingue: IT – EN – RU
e-mail: alessandrafranco75@gmail.com
Burago di Molgora 20895 (MB)
Valentina Ravera iscr. n. 1278
Lingue: IT-EN-FR
Tel. +39 3499501512
e-mail: raveravalentina20@gmail.com
Bussi sul Tirino 65022 (PE)
Filomena G. Natarelli iscr. n. 1199
Lingue: EN-IT
Tel.+39 3492429202
e-mail: filonata3@gmail.com
www.translateandteach.it
LinkedIn: Filomena Natarelli
Cantù 22063 (CO)
Stefania Bosisio iscr. n. 1258
Lngue: IT – EN – Cinese
Tel. +39 3338415162
e-mail: stefania.bosisio@yahoo.com
Casalbordino 66021 (CH)
Lucia Valori iscr. n. 1257
Lingue: IT – EN
Tel. +39 3388999526
e-mail: veronicavalori@virgilio.it
Ciampino 00043 (Roma)
Patrizia Leoni iscr. n.1296
Lingue: IT – EN – DE
Tel. +39 320 2720651
e-mail:patrizialeoni@outlook.com
Cormons 34071 (Gorizia)
Nicola Pizzamiglio iscr. n. 1273
Lingue: IT- EN – Tagalog
Tel. +39 3331485635
e-mail: nicola.pizzamiglio@live.com
Copertino 73043 (Lecce)
Romina Leo iscr. n. 1274
Lingue: IT- EN- DE
Tel. +39 3385966816
e-mail: rominaleo@libero.it
Fiume Veneto 33080 (PN)
Rosanna Galante iscr. n. 1271
Lingue: IT- EN
Tel.+39 3471633503
e-mail: rgalante74@virgilio.it
Fondi 04022 (LT)
Maria Luisa Cataldi iscr. n. 1255
Lingue: IT – EN– SP – Arabo
Tel. +39 3891139504
e-mail: marialuisacataldi@tiscali.it
Forlì 47121 (FC)
Nadia Cagnini iscr, n. 1233
Lingue: IT – EN – DE
Tel. 338-3689493
e-mail: nadia.cagnini@gmail.com
Francavilla al Mare 66023 (CH)
Silvia Wolff Von Der Sahl iscr. n. 1128
Lingue: IT – DE- EN -FR
Tel. +39 349.3605419
e-mail: silvia.wolff@libero.it
Genova 16149
Denisse Katherine Riccio iscr. N. S2005
Lingua: ES – IT –EN
Tel. +39 389 1918066
e-mail: denissericcio@hotmail.it
Genova 16149
Ronald Fernando Apolinario iscr. N. S2006
Lingua: ES – IT –EN
Tel. +39 389 9185186
e-mail: rnld@hotmail.it
Larciano 51036 (PT)
Erika Del Galdo iscr. n.1295
Lingue: IT – EN
e-mail: delgaldoerika@gmail.com
Latronico (PZ) 85043
Maria Teresa Pertosa iscr.n. 1175
Lingue: IT – EN – FR
Tel. +39 3395858006
e-mail: mtpertosa@libero.it
Macerata 62100
Daniela Germani iscr. n. 1263
Lingue: IT – EN – FR
Tel. +39 3331310133
e-mail: ipermillo@tiscali.it
Medolla 41036 (MO)
Fabio Campagnoli iscr. n. 1289
Lingue: IT – EN
Tel. +39 3472747382 e-mail: campagnolifabio@aol.com
Milano 20147
Esmeralda Cumanda Vera Armijas iscr. n. S2004
Lingue: ES – IT – EN
Tel. +39 327 3111226
e-mail: esmeveraut.pl@hotmail.com
Milano 20155
Rebecca Favaretto iscr. n. 1298
Lingue: IT – EN – DE
Tel. +39 328 3178172
e-mail: ateliertraduzioni@gmail.com
Nocera Superiore 84015 (SA)
Simona Viappiani iscr. n. 1244
Lingue: IT – EN – FR- DE
Tel. +39 3381031204
e-mail: simonaviappiani@virgilio.it
Ortelle 73030 (LE)
Stefania Casciaro iscr. n. 1292
Lingue: IT – EN – ES
Tel. +39 3271613032
e-mail: stefania.casciaro87@outlook.it
Palermo 90133 (PA)
Valentina Bucchieri iscr. n. 1279
Lingue: IT – EN
Tel. +39 3420376884
Email: valebook73@gmail.com
Perugia 06129
Iordanis Papazis iscr. n. 1275
Lingue: EL (Greco) – IT – EN
Tel. +39 3284819669
e-mail: jor.papazis@gmail.com
Pompei 80045 (NA)
Cécile Billioti De Gage iscr. n. 1285
Lingue: FR – IT – EN
Tel. +39 3466783901
e-mail: cecilebillioti@wanadoo.fr
Ponte nelle Alpi 32014 (BL)
Barbara Foggiato iscr. n. T3003
Lingvue: IT – DE
Tel. +39 3404004568
e-mail: barbarafogg@libero.it
Pontecagnano 84098 (SA)
Gabriella Rossomando
Potenza 85100
Virgilia Grieco iscr. n. 1191
Lingue: IT – EN –FR
Tel. +39 3452339441
e-mail: virgilia.grieco@email.it
Reggio Calabria 89135
Francesca Tramontana iscr. n. 1252
Lingue: IT – EN – ES
Tel. 0965371751
e-mail:francesca.tramontana89@gmail.com
Roma 00122
Emanuela Berardi iscr. n. 1180
Lingue: EN – IT
Tel. +39 3338949072
e-mail: emanuela.berardi64i@gmail.com
Roma 00125
Stefania Sisti iscr. n. 1230
Lingue: IT – EN – FR – ES
Tel. +39 3937677210
e-mail: stefania.sisti@hotmail.com
Roma 00135
Maria Antonietta Marin Velàsquez iscr. n. S2003
Lingue: ES – IT – EN
Tel. +39 3917025181
e-mail: dra.maria.marin@gmail.com
Roma 00138
Agnese Zanotti iscr. n. 1205
Lingue: IT- En – ES
Tel. +39 3394333567
e-mail: agnesezan@gmail.com
Roma 00146
David Rafael Gomez Román iscr. n. S2001
Lingue: ES – IT – EN – El (Greco) – GIAPPONESE
Tel. +39 3205535469
e-mail: dgr12682@yahoo.es
Roma 00149
Marina Della Torre iscr. n.1264
Lingue: IT – EN – FR
Tel. +39 3394474338
e-mail: marinadellatorre.mdt@gmail.com
Roma 00164
Jacopo Migliardi iscr. n.1293
Lingue: IT – EN
Tel. +39 3397114777
e-mail: jacopo.migliardi@gmail.com
Roma 00166
Stefania Patriarca iscr. n. 1297
Lingue: IT – EN – FR – DE
Tel. + 39 340 6768462
e-mail: stefania.patriarca@fastwebnet.it
Roma 00184
Maria Grazia Nunziante iscr. n. F4003
Lingue: IT – EN – FR
Tel. +39 3383488266
e-mail: grazianunziante@gmail.com
1833 Beverly Way, SACRAMENTO, CA – STATI UNITI
Miriam Nunez iscr. n. 4004
Lingue: EN – ES – IT
Tel. (+1) 530 400 0932
e-mail: millyrn@yahoo.com
Senna Comasco 22070 (CO)
Donata Gumiero iscr. n. 1146
Lingue: IT – EN – FR – DE
e-mail: jobs@words-in-motion.it
e-mail: donata.gumiero@alice.it
www.words-in-motion.it
Torino 10134 (TO)
Simona Maria Teresa Lupo iscr. n. S 2002
Lingue: IT – EN – DE – ES
Tel. +39 3385371568
e-mail: simonalupo@hotmail.com
Tremezzia 22016 (CO)
Sara Giovannini iscr. n.1260
Lingue: IT – EN – FR – DE
Tel. 366 6851097
E-mail: giovannini.sra@hotmail.com
Trento 38123 (TN)
Alessandro Nicolini iscr. n. 1259
Lingue: IT – EN – RUS
Tel. 0461 920513
e-mail: nicolini.alessandro@virgilio.it
Verona – 37136
Barbara De Carlo iscr. n. 1299
Verona – Sant’Ambrogio di Valpolicella 37015
Maria Grazia Franzini iscr. n. 1223
Lingue: IT – EN – DE
Tel. +39 3200582166
e-mail: mgfranzini@sis.it
Yaoundé CAMERUN
Valérie Joëlle KOUAM NGOCKA Lingue: FR – IT
Tel. 00237673687587
WhatsApp +237 691834664
E-mail:joellevjoel@gmail.com
www.iclycameroun.com
CONSUMER PROTECTION
IATI consumer protection desk is available
To help consumers choose the right professional translator,
and to receive claims for the work done by members of the association according to Italian law 4/2013 art. 2 sub. 4.
The Officer responsible for IATI Consumer Protection Desk is Ms. Simona Viappiani
Translation courses online
For info about Italian-English-Italian Translation Courses Online. For Info about Italian and English Refresher Courses online
Office of the Secretary
For info about membership to the Association.
For Info BOUT Italian French Spanish German Translation Courses online
For info about the magazine
Simona Viappiani
Reviews and Assistance
For questions and assistance by an English mother tongue teacher
For reviews of already translated Italian English works
For coordinating member activities
Filomena Natarelli
IATI – International Association Translators and Interpreters
Not for profit national and international professional Association of Translators and Interpreters, Language Professionals and Consultants. Entered in the register of nongovernmental professional Associations. Reg. in Pescara Italy on 13.02.1985, N. 1062, Vol. Io, File No 13.538, Repertory 100.030, Jud. Nat. 18, C.F. 9100766068, Law n. 4/2013, Published in the G.U. n. 22 on 26.01.2013. mailto: iati@centroculturaleinternazionale.com