SEDI REGIONALI E REFERENTI
Sede Nazionale – Italia
Sedi Regionali – Referenti
SEDE AREA NORD
34071 CORMONS (Gorizia) Via A. Gramsci, 37
Referenti
CORMONS 34071 (Gorizia)
Nicola Pizzamiglio
Via A. Gramsci, 37
Cantù 22063 (CO)
Stefania Bosisio
Iscr. n. 1258 (It – In – Cinese)
Via Francesco Daverio 7/a
FORLI’ (FC)
Nadia Cagnini
Iscr. n. 1233 (It – In – Ted)
Via Della Cartiera, 16
Senna Comasco 27070 (CO)
Donata Gumiero
Iscr. n. 1146 (It – Ted – In – Fr)
Via Rovelli, 18
Trento 38123 (TN)
Alessandro Nicolini
Iscr. n. 1259 (It – In – Russo)
Via Della Villa, 43
SEDE AREA CENTRO
00149 ROMA Largo G. La Loggia 21
Referenti
Roma 00149
Marina Della Torre
Iscr. n. 1264 (It – In – Fr)
Largo G. La Loggia 21
ROMA 00122
Emanuela Berardi
Iscr. n. 1180 (It – In – Fr)
Viale Capitan Casella, 15
Roma 00138
Agnese Zanotti
Iscr. n. 1205 (Sp – In – It)
Via Montedinove 4
Tivoli 00019 (RM)
Mariela Bernardini
Iscr. n.1097 (It – Sp – In – Fr)
Via di Villa Adriana 6
Atina 03042 (FR)
Domenica Pesce
Iscr. n.1253 (It – In – Fr – Sp)
Via Bruxelles 118
Macerata 62100
Daniela Germani
Iscr. n. 1262 (It – In)
Via Della Pace 88
SEDE AREA SUD & ESTERO
65022 BUSSI SUL TIRINO (Pescara) Via R. Margherita 75
Referenti
Bussi sul Tirino (PE) 65022
Filomena Natarelli
Iscr. n. 1199 (Inglese – Italiano)
Via R. Margherita, 75
Casalbordino 66021 (CH)
Lucia Valori
Iscr. n. 1257 (It – In legale)
Via San Nicola, 46
Casalbordino 66021 (CH)
Luigi D’Aurizio
Iscr. n. 1003 (In – It – In)
Via Del Forte 20
Francavilla Al Mare (CH)
Silvia Wolff von der Sahl
Iscr. n. 1228 (Ted – It – In)
Via Adriatica, 24
Nocera Superiore (SA)
Simona Viappiani
Iscr. n. 1244 (It – In – Fr – Ted – Sp)
Via Grotti, 35
Potenza (85100)
Virgilia Grieco
Iscr. n. 1191 (It – In – Fr)
Via Dei Dragonari, 59
Reggio Calabria
Francesca Tramontana
Isc. n.1252 (It – In – Sp)
Trav. Priv. Catanoso Genovese, 10
REPERTORIO DEI SOCI
Traduttori IATI che esercitano la libera professione. Elenco di traduttori interpreti con i quali le aziende possono mettersi direttamente in contatto
Non sono elencati i traduttori che preferiscono non apparire per ragioni personali e/o di privacy. Per consigli sulla scelta del traduttore, le aziende possono rivolgersi alla segreteria della Associazione che coordinerà le loro esigenze con lo specialista più idoneo. Il servizio è gratuito.
Anzio 00042 (RM)
Paolo D’Acunto (It – Fr) Via Lago Trasimeno, 6 phone: 3356278809 E-mail: dpaolo1945@gmail.com
Atina 03042 (FR)
Domenica Pesce (It – Eng – Fr – Sp) Via Bruxelles 118 Tel. 3311245341 E-mail: domenica.pesce@gmail.com
AUSTRALIA Woolooga 4570 QLD
Lisa Sophie Pavarii (Ital – Ing – Fr) 13-15 Chamberlain Street Tel. (00)610754847134
E-mail: antonellalepori.translates@gmail.com
Boffalora D’Adda 26811 (LO)
Katiuscia Destro (Ital – Ing – Ted – Fr) Via Lodi, 5 Tel. 3470582611 E-mail: katiuscia.destro@gmail.com
Bollengo 10012 (TO)
Alessandra Pina Franco (It In Russo) Via Statale, 36 Tel. 3480091469 E-mail: franco.alessandra@vodafone.it
Bregnano (C0) 22070
Silvia Pala (En – Fr) Via Passerella 6 Tel.3404170951 E-mail: info@servizilinguistici.com
Burago di Molgora 20895 (MB)
Valentin Ravera (Italiano//Inglese/Francese) Via Caravaggio, 37 Tel. 3499501512
E-mail: raveravalentina20@gmail.com
Bussi sul Tirino (PE) (65022)
Filomena Gloria Natarelli (Inglese – Italiano) Via R. Margherita, 75 Tel. 085/980432 Cell. 349-2429202 E-mail: filonata3@gmail.com
Busto Arsizio 21052 (VA)
Angela Zocchi (Ital – Ing – Ted) Via Giovanni Verga, 8 Tel. 0331-682433 Cell. 347-9721092 E-mail: angela.zocchi@aliceposta.it
Cagliari 09123
Anna Maria Ferrari (Italiano/tedesco/Inglese) Via Turbigo, 11 Tel. 3473983102 E-mail: traduzioni.ferrari@gmail.com
Cantello 21050 (VA)
Melissa Mercuri (It – Ing – Ted – Russo) Via Don Simone Martegani 4/A Tel. 389.588.8853 E-mail: meli.mrcr@gmail.com
Cantù 22063 (CO)
Stefania Bosisio (It – Ing – Cinese) Via Francesco Daverio 7/a Tel. 3338415162 E-mail: stefania.bosisio@yahoo.com
Casalbordino 66021 (CH)
Lucia Valori (It – Ing) Via San Nicola, 46 Tel. 338/8999526 E-mail: veronicavalori@virgilio.it
Casalbordino 66021 (CH)
Luigi D’Aurizio (In – It – In) Via Del Forte 20, Tel. 0873/916254 Cell. 320.6770232
E-mail: luigi.daurizio@gmail.com iati@centroculturaleinternazionale.com
Cassacco 33010 (UD)
Giorgio Massimo Calligaris ( Ita/Ted/Ingl) Via IV Novembre, 32 Tel. 3473088438 E-mail: g.calligaris@email.it
Ciampino 00043 (Roma)
Silvia Rubeo (Ital- Ing – Fr) Via S. Luigi Gonzaga, 10 Tel. +39 06.7911193 Cell. +39 333.2933260 E-mail: s_rubeo@virgilio.it
Corciano 06073 (Perugia)
Letizia Di Giacomo (It In) Via Giacomo Manara, 2 Tel. 3488796916 E-mail: digileti@libero.it
Cormons 34071 (Gorizia)
Nicola Pizzamiglio (Italiano Inglese Tagalog) Via A. Gramsci, 37 Tel. 3331485635 E-mail: nicola.pizzamiglio@live.com
Copertino 73043 (Lecce)
Romina Leo (Italiano Inglese Ted) Via Mogadiscio, 1 Tel. 3385966816 E-mail: rominaleo@libero.it
Firenze 50123 (FI)
Cristina Tudos (Russo – Rum – It – Ing – Fr) Via Montebello, 4 Tel. 3394796853 E-mail: cristina.tudos@hotmail.com
Fiume Veneto 33080 (PN)
Rosanna Galante (It Ing) Via San Francesco 18, Tel. 347.1633503 E-mail: rgalante74@virgilio.it
Fondi 04022 (LT)
Maria Luisa Cataldi (It – Ing – Sp – Arabo) Via Cesare Battisti, 63 Tel. 389-1139504 E-mail: marialuisacataldi@tiscali.it
Forlì 47121 (FC)
Nadia Cagnini (It – Ing – Ted) Via della Cartiera, 16 Tel. 338-3689493 E-mail: nadia.cagnini@gmail.com
Francavilla Al Mare 66023 (CH)
Silvia Wolff Von Der Sahl (Ital – Fr – Ted – Ing) Via Adriatica, 24 Tel. +39 085.4911490 Cell. +39 349.3605419
E-mail: silvia.wolff@libero.it
FRANCIA Pacé 35740
Ilona Lanteri (It – Ung – Ing – Fr -Ted) 16 Résidence de l’Hermine, 15 Tel. 33 6 35 94 51 88
E-mail: ilona.lanteri@gmail.com
Gambettola (FC) 47035
Francesco Zignani (It – Ing) Via Roncolo, 44 Tel. 340.9914690 E-mail: francesco.zignani@gmail.com
Latronico (PZ) 85043
Maria Teresa Pertosa (Ital – Ing – Fr) Via Lucarelli, 45 Cell. 3395858006 E-mail: mtpertosa@libero.it
Macerata 62100
Daniela Germani (It – Ing) Via Della Pace 88 Tel. 0733-240828 333-1310133 E-mail:ipermillo@tiscali.it
Mascalucia 95030 (CT)
Gioia Silvana Babini (Ital – Ing – Ital) Via Etnea, 337 Tel. 347-7025855 E-mail gioiababini@gmail.com
Milano 20131 (MI)
Chiara Bonfanti (It Ted In Fr Sp Pr) Via Vallazze, 20 Tel. 3429358917 E-mail ch.bonfanti@gmail.com
Nocera Superiore 84015 (SA)
Simona Viappiani (Ital – Ing – Fr – Ted) Via Grotti, 35 Cell. 338.1031204 E-mail simonaviappini@virgilio.it iati@centroculturaleinternazionale.com
Palermo 90133 (PA)
Valentina Buccheri (inglese > Italiano) Via San Sebastiano,30 Cell 3420376884
Email valebook73gmail.com
Perugia 06129
Iordanis Papazis (Greco Italiano Inglese) Via Eugubina, 63 Tel. 3284819669 E-mail: jor.papazis@gmail.com
Ponte Nelle Alpi 32014 (BL)
Barbara Foggiato (Tedesco Italiano) Via Piave – Soccher, 16 Tel. 3404004568 E-mail: barbarafogg@libero.it
Potenza 85100
Virgilia Grieco (It – En – Fr) ) C/da Dragonara, 91 Tel. 345.2339441 E-mail: virgilia.grieco@email.it
Reggio Calabria 89135
Francesca Tramontana (It – Ing – Sp) Via Catanoso Genovese, 10 Tel. 0965-371751
E-mail:francesca.tramontana89@gmail.com
Rho 20017 (Mi)
Vanessa Bruno (It Ing Fr Sp) Via Pitagora 13/A Tel. 3407622496 E-mail: vanessa.zerodue@gmail.com
Roma 00122
Emanuela Berardi (Ing – It) Via Capitan Casella 15, Tel. 3338949072 E-mail: emanuela.berardi64i@gmail.com
Roma 00125
Stefania Sisti (It – Ing – Fr – Sp) Via Padre Perilli, 56 Tel. 393-7677210 E-mail: stefania.sisti@hotmail.com
Roma 00133
Lussoria Usai (En – Fr) Via Filippo Tofani 10 Tel. 320 0922775 E-mail: lu.usai@gmail.com
Roma 00135
Maria Antonietta Marin Velàsquez (Sp/It//Ing) Via Riccardo Zandonai, Tel. 3917025181 E-mail: dra.maria.marin@gmail.com
Roma 00138
Agnese Zanotti (Sp – Ing – It) Via Montedinove 4 Tel. 339 4333567 E-mail: agnesezan@gmail.com
Roma 00149
Marina Della Torre (It – Ing – Fr) Largo G. La Loggia 21 Tel. 3394474338 E-mail: marinadellatorre.mdt@gmail.com
Roma 00152
Arianna Di Capua (Ital – Ing – Sp – Fr) Piazzale Dunant, 29 Tel. 3281695368 E-mail: arianna.dicapua@gmail.com
San Sperate 09026 (SU)
Tiziana Trapani (It – Fr) Via Karalis, 15 Tel. 3490912706 E-mail: ttrapani85@gmail.com
Sassari 07100
Antonella Lepori (It – Ing – Ted – Sp) Via Gioscari, 4B Tel. +39 3405258619 E-mail: antonellalepori.translates@gmail.com
Scicli 97018 (RG)
Mariantonietta Sacco (Italiano//Inglese) Via Bacone, 5 Tel. 333-4703470 E-mail: saccomariantonietta@gmail.com
Senna Comasco 22070 (CO)
Donata Gumiero (It – Ing – Ted – Fr) Via Rovelli, 18 E-mail: jobs@words-in-motion.it E-mail: donata.gumiero@alice.it Sito: http://www.words-in-motion.it
SPAGNA La Oliva Fuerteventura
Stefania Macis (It – Ing – Sp) Calle Tasaigo 54 Corralejo, 35600 Tel. 0034 634237458, 0039 3333938859 E-mail: stefania.guzura@gmail.com
Tivoli 00019 (RM)
Mariela Bernardini (It – Sp – Ing – Fr) Via di Villa Adriana 6 Tel. 3289134275 E-mail: mariela.bernardini@gmail.com
Torino 10134 (TO)
Simona Maria Teresa Lupo (It Sp In Ted) Via Anton Giulio Barrili, 22 Tel. 338-5371568 E-mail: simonalupo@hotmail.com
Trento 38123 (TN)
Alessandro Nicolini (It – Ing – Russo) Via Della Villa, 43 Tel. 0461 920513 E-mail: nicolini.alessandro@virgilio.it
Verona – Sant’Ambrogio di Valpolicella 37015
Maria Grazia Franzini (It – Ing – Ted) Via Monteleone, 18/B Tel. (+39) 3200582166 E-mail: mgfranzini@sis.it
SPORTELLO DEL CONSUMATORE
Ai sensi della legge 4/2013 art. 2 comma 4 è attivo lo sportello del consumatore
sia per consigliare i richiedenti sulla scelta del professionista più idoneo alle particolari esigenze del richiedente,
sia per ricevere segnalazioni di eventuali reclami sul lavoro svolto dai traduttori iscritti alla associazione.
Il responsabile dello sportello consumatori IATI è la dott.ssa Simona Viappiani.
Corsi di traduzione Online
Per info sui Corsi di Traduzione a distanza Italiano – Inglese – Italiano
Luigi D’Aurizio
Segreteria
Per info su come iscriversi alla Associazione
Per Info sui Corsi di Traduzione a distanza Italiano Francese – Spagnolo – Tedesco
Per info sul magazine L’AGGIORNAMENTO Del Traduttore Interprete
Simona Viappiani
Assistenza/Consulenza
Per assistenza/consulenza di insegnante di madrelingua inglese
Per revisione testi dall’Italiano in Inglese
Per il coordinamento delle attività associative
Filomena Natarelli
IATI International Association Traduttori Interpreti
Associazione Professionale di Traduttori Interpreti Consulenti e Mediatori Linguistici a carattere nazionale e internazionale senza fini di lucro, Iscritta nell’elenco delle associazioni per le professioni non organizzate in Ordini e Collegi. Reg.to a Pescara il 13.02.1985, No 1062, Vol. Io,Raccolta No 13.538, Repertorio 100.030, Nat. Giur. 18, C.F. 9100766068 Legge n. 4 del 14.01.2013, pubblicata nella G.U. n. 22 del 26.01.2013. Mail to: iati@centroculturaleinternazionale.com